在翻譯過(guò)程中，我們難免被有些表達(dá)繞暈或弄懵。那么它究竟在說(shuō)些什么？我們又如何甭懵甭蒙呢？接下來(lái)，本文用兩個(gè)典型例子總結(jié)分享一些心得體會(huì)，希望對(duì)譯友有所幫助。

 

例1

 

原文：“風(fēng)機(jī)關(guān)/風(fēng)機(jī)開(kāi)”開(kāi)關(guān)用于控制液壓散熱系統(tǒng)冷卻風(fēng)機(jī)的開(kāi)啟和關(guān)閉。

 

原譯：The Fan Off/On switch is used to control the opening and closing of the cooling fan of the hydraulic cooling system.

 

在此前的一篇刊文“深度思考VS深度學(xué)習(xí)之譯文“QSEO”四步優(yōu)化法淺談”中，我曾提及需對(duì)譯文提問(wèn)。

 

具體而言，就是要在回看譯文的時(shí)候，思考哪些地方不合理。所謂的不合理一般包括用詞、搭配、邏輯性等。就本例中的譯文而言，稍微有經(jīng)驗(yàn)的譯者能夠一眼看出風(fēng)機(jī)的開(kāi)啟和關(guān)閉用opening and closing不正確。

 

事實(shí)上，風(fēng)機(jī)的開(kāi)與關(guān)就是開(kāi)關(guān)電源，而開(kāi)關(guān)電源最常見(jiàn)的用法是turn on/off或是power on/off。再者，從“風(fēng)機(jī)關(guān)/風(fēng)機(jī)開(kāi)”開(kāi)關(guān)（Fan Off/On switch）的用法也能為接下來(lái)的翻譯提供些許線索。

 

建議譯文：

The Fan Off/On switch is used to turn on and off the cooling fan of the hydraulic cooling system.

 

由本例可知，選詞一定得看對(duì)象，才能搭配正確；翻譯是個(gè)細(xì)致活，需抓細(xì)節(jié)。

 

例2

 

原文：若攪拌工作不正常應(yīng)停機(jī)檢修。

 

原譯：If the mixing operation is not functioning properly, it is advisable to halt operations and conduct maintenance checks.

 

對(duì)于本例，我們?nèi)匀豢梢允紫仍?span style="box-sizing: border-box !important; -webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px; max-width: 100%; color: rgb(255, 169, 0); overflow-wrap: break-word !important;">回看譯文時(shí)對(duì)其提問(wèn)，例如，operation is not functioning properly這樣的表達(dá)妥否？日常里，我們多講XX對(duì)象運(yùn)轉(zhuǎn)不正常。再看本例，operation成了XX對(duì)象，顯然不太符合日常邏輯。究其原因，譯者在翻譯的時(shí)候沒(méi)正確理清原文意思，導(dǎo)致說(shuō)話不看對(duì)象。根據(jù)上下文，原文“若攪拌工作不正常應(yīng)停機(jī)檢修”實(shí)則說(shuō)的是“如果混凝土攪拌機(jī)工作不正常，應(yīng)停止攪拌機(jī)對(duì)其進(jìn)行檢修”。

 

建議譯文：If the machine cannot mix the concrete properly, it shall be shut down for inspection and maintenance.

 

注：the machine是其簡(jiǎn)稱，即原文中多次出現(xiàn)的本機(jī)。

 

由本例可知，理解正確是基礎(chǔ)，唯有如此，譯文才能貼切。因此，在原文“神散”的情況下，一定要深度思考它究竟在說(shuō)些什么。只有根據(jù)上下文正確理解原文，才能翻譯到位。

 

通過(guò)上述兩個(gè)例子，本文希望譯友，特別是比較容易忽視這類問(wèn)題的譯友，在未來(lái)的工作中更好地理清原文究竟在說(shuō)些什么，避免在未知其意的情況下，用“硬/直譯”解決問(wèn)題，而要深度思考，做好翻譯的核心工作——正確理解與表達(dá)到位。總之，甭懵甭蒙！