“讀萬(wàn)卷書(shū)，行萬(wàn)里路。”2024年11月13日至16日，來(lái)自重慶對(duì)外經(jīng)貿(mào)翻譯專(zhuān)業(yè)大三的六十
余名學(xué)生通過(guò)線(xiàn)上和線(xiàn)下兩種形式進(jìn)行了語(yǔ)言橋的專(zhuān)業(yè)實(shí)訓(xùn)。
 

 
本次翻譯專(zhuān)業(yè)實(shí)訓(xùn)由語(yǔ)言橋集團(tuán)校企合作事業(yè)部統(tǒng)籌規(guī)劃，期間邀請(qǐng)到了語(yǔ)言橋的各項(xiàng)目部長(zhǎng)、
中心總監(jiān)以及數(shù)位來(lái)自翻譯中心的資深老師，為同學(xué)們帶來(lái)了機(jī)器翻譯、譯后編輯以及翻譯
質(zhì)量評(píng)估等方面的專(zhuān)題講座和專(zhuān)業(yè)實(shí)踐。
 

 
本次實(shí)訓(xùn)的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域覆蓋廣泛，涉及社會(huì)科學(xué)、大語(yǔ)言模型、財(cái)經(jīng)以及雜志編譯等領(lǐng)域。
在實(shí)訓(xùn)中，同學(xué)們運(yùn)用語(yǔ)言橋智慧翻譯教學(xué)實(shí)訓(xùn)系統(tǒng)PBLT進(jìn)行譯后編輯，從中體驗(yàn)到了
技術(shù)賦能帶來(lái)的高效率、人機(jī)共譯的有機(jī)融合。在這一技術(shù)的加持下，通過(guò)對(duì)不同領(lǐng)域
文本類(lèi)型的翻譯，同學(xué)們切身地感受到了不同學(xué)科的文本特點(diǎn)，以及涵蓋在這些文本下
的不同翻譯原則，完整地體驗(yàn)到了執(zhí)行一個(gè)翻譯項(xiàng)目的全流程。
 

 
在實(shí)訓(xùn)活動(dòng)過(guò)程中，同學(xué)們遵照語(yǔ)言橋項(xiàng)目管理的要求以及質(zhì)量管理制度，組建了
項(xiàng)目組，并在模擬真實(shí)的工作環(huán)境中，分工協(xié)作完成了不同類(lèi)別的翻譯項(xiàng)目。通過(guò)
這一系列的學(xué)習(xí)和實(shí)踐，同學(xué)們對(duì)翻譯職業(yè)和翻譯項(xiàng)目操作有了一定的認(rèn)知和了解，
掌握了一定的技能和翻譯策略。
 

 
最終，本次為期四天的實(shí)訓(xùn)活動(dòng)完美落幕，取得圓滿(mǎn)成功。這次活動(dòng)既為來(lái)自
重慶對(duì)外經(jīng)貿(mào)的同學(xué)提供了一次體驗(yàn)翻譯職業(yè)的平臺(tái)、為他們將來(lái)的就業(yè)方向
提供了一個(gè)參考；也為語(yǔ)言橋集團(tuán)進(jìn)一步建設(shè)校企互助，實(shí)現(xiàn)融合發(fā)展提供了
一次寶貴經(jīng)驗(yàn)。語(yǔ)言橋集團(tuán)二十余年來(lái)始終堅(jiān)守初心，不斷精耕于翻譯項(xiàng)目管理
實(shí)踐和人工智能技術(shù)研發(fā)，在砥礪前行的同時(shí)，也始終肩負(fù)著社會(huì)責(zé)任和教育
責(zé)任，始終奮力拓展自己的業(yè)務(wù)，提升自己的專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)，積極與各大高校進(jìn)行
深入合作，落實(shí)推進(jìn)國(guó)家語(yǔ)言服務(wù)出口基地人才建設(shè)。